Efter att ha observerat att det fanns en arm på höger sida och en arm på vänster, ett ben på höger sida och en på vänster, skulle vår besökare kanske gå vidare och forfarande på bägge sidor återfinna samma antal fingrar, sammat antal tår, två ögon, två öron, två näsborrar och t o m två hjärnlober. Och sedan, när han fann ett hjärta på ena sidan, skulle han dra slutsatsen att det fanns ett annat hjärta på andra sidan. Och just där, när han som mest kände att han hade rätt, skulle han ha fel.
Denna sajt är helt ägnad ett försök till nyöversättning av Chestertons 100 år gamla ungdomsverk "Orthodoxy", en pendang till det lika dråpliga verket "Heretics" som kom ut tre år tidigare.
Search This Blog
November 10, 2018
VI. Kristendomens paradoxer (2)
Jag ger ett grovt exempel på vad jag menar. Anta att någon matematiskt kreatur från månen försökte räkna på den mänskliga kroppen. Det skulle genast verka som om det väsentliga vore att den är ett duplikat. En människa är två människor - den till höger liknar exakt den till vänster.
Efter att ha observerat att det fanns en arm på höger sida och en arm på vänster, ett ben på höger sida och en på vänster, skulle vår besökare kanske gå vidare och forfarande på bägge sidor återfinna samma antal fingrar, sammat antal tår, två ögon, två öron, två näsborrar och t o m två hjärnlober. Och sedan, när han fann ett hjärta på ena sidan, skulle han dra slutsatsen att det fanns ett annat hjärta på andra sidan. Och just där, när han som mest kände att han hade rätt, skulle han ha fel.
Efter att ha observerat att det fanns en arm på höger sida och en arm på vänster, ett ben på höger sida och en på vänster, skulle vår besökare kanske gå vidare och forfarande på bägge sidor återfinna samma antal fingrar, sammat antal tår, två ögon, två öron, två näsborrar och t o m två hjärnlober. Och sedan, när han fann ett hjärta på ena sidan, skulle han dra slutsatsen att det fanns ett annat hjärta på andra sidan. Och just där, när han som mest kände att han hade rätt, skulle han ha fel.
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment